Joipaw makes cognitively stimulating video games for chronically bored dogs, turning a diagnostics tool into a bonding opportunity between pets and their humans.